ซับอังกฤษจาก The Angel Eyes Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 11.MAY.2014 - 10:00 PM
ตอนที่ 7
- ดงจู - ขอบใจนะ..
ที่ทำให้ฉันเห็นใบหน้าของเธออีกครั้ง
ค่อยยังชั่ว
ฉันกล่าวลาได้ก่อนที่ฉันจะจากไปในคราวนี้
- ดงจู - อย่าเจ็บปวดนะ
ดงจู..ปาร์คดงจู
อย่าไปนะ
♬ ฉันไม่รู้ว่าจะลืมเธออย่างไร.. ♬
อย่าไป
อย่าไป..อย่าไป
♬ ฉันควรทำอย่างไร ฉันควรจะลืมอย่างไร ♬
อย่าไป..อย่าไป ♬ เธอสอนฉันได้ไหม ♬
♬ เพื่อให้ฉันใช้ชีวิตในแต่ละวันได้เหมือนกัน ♬
♬ เธอบอกว่าเธออยากจะเห็นดวงตา ของฉันและหัวเราะ.. ♬
♬ ยังอยู่ภายในตัวฉันแบบนี้..♬
กรุณาจากไปเถอะ..ดงจู ♬ เธอกำลังหายใจ ♬
ถ้าเธอคิดถึงฉันในฐานะพ่อ..
ถ้าเธออยากให้วานของเราใช้ชีวิต อย่างปกติและมีความสุข..
กรุณาเคารพการขอร้องของฉัน
♬ อย่างแรกฉันเรียนรู้.. ♬
อย่าไป
♬ ที่จะไม่ร้องไห้โดยไม่มีเธอ ♬
นาย..อย่าไป..อย่าไป ♬ อย่างที่สองคือการไม่อยู่คนเดียว ♬
อย่าไป ♬ อย่างที่สาม แม้ว่ามันจะเจ็บปวด อย่าเรียกชื่อของฉัน.. ♬
♬ และอย่าเหนี่ยวรั้งด้วยสองมือ อันอบอุ่นของเธอ ♬
♬ พยายามยิ้มโดยไม่มีเธอเมื่อไหร่ก็ตาม.. ♬
♬ ไม่ได้หมายถึงการเหนี่ยวรั้งเท่านั้น ♬
♬ แม้ว่าฉันจะเรียกชื่อของเธอ ในยามที่ฉันเศร้าหรือเจ็บปวด.. ♬
♬ จะไม่เจอมือสองข้างอันอบอุ่นของเธอ ♬
เธอเป็นซากศพหรือคนน่ะ
เธอเอาจิตใจไปอยู่ที่ไหน
- ฉันทำอะไรคะ - เธอรู้ไหมว่าเธอทำงานโดยไม่พักผ่อน ตืดต่อกันกี่สัปดาห์แล้ว
- ฉันไม่เป็นอะไรค่ะ - เธอดูกระจกบ้างไหม เธอดูไม่เหมือนคนเลยด้วยซ้ำ
ในสภาพนี้ เธอจะทำอย่างไรถ้าอุบัติเหตุ เกิดขึ้นในตอนที่เธออยู่ในที่เกิดเหตุ
เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นหรอกค่ะ
ผู้อำนวยการยุน..เกิดเรื่องอะไรเหรอคะ
ไม่..อะไรจะผิดปกติได้ล่ะ
คนที่เพิ่งออกจากออฟฟิศ..คนนั้นไม่ใช่ คุณหมอชอยที่เคยอยู่ที่โรงพยาบาลเหรอคะ
คุณรู้..คุณหมอชอยจินซังจากศัลยกรรมทั่วไป ฉันไล่ออกเพราะเขาสร้างปัญหา
คุณอาจจะเข้าใจผิดคนที่คุณเห็น
เขาจะมีธุระอะไรที่นี่
เหรอคะ
ว่าแต่ซูวานเสร็จงานกี่โมงคะ
เลิกงานน่ะเหรอ
เธอจะเสร็จกี่โมงอีกล่ะครับ เธอมักจะเปลี่ยนกับคนอื่นเสมอ
แต่ทำไมเหรอครับ
คนไข้..คุณได้ยินฉันไหมคะ
คุณหมดสติไม่ได้นะคะ..คนไข้
ค่ะ ฉันคือนักดับเพลิงยุนซูวานในเซยอง และจะขอคำแนะนำทางการแพทย์ค่ะ
เขาเป็นผู้ชายอายุประมาณ 40 ต้นๆ และจะหมดสติเนื่องจากระดับกลูโคสต่ำ
ความดันโลหิตคือ 130/90 ชีพจรอยู่ที่ 60 ระดับน้ำตาลในเลือด 40
อ้อ..ค่ะ ฉันจะให้กลูโคสกับเขาตอนนี้..ค่ะ
- คุณกำลังทำอะไร - ฉันทำตามคำสั่งของคุณหมอ ไม่ต้องห่วงนะคะ
ฉันบอกคุณว่าอย่าทำ คนกู้ภัยจะรู้จักอะไร กับการจัดการเรื่องที่อันตรายมาก
กรุณาเตรียมกลูโคส
ทำไมคุณไม่ให้กลูโคสกับเขาล่ะครับ
ญาติคนไข้ห้ามฉันค่ะ
ทำไมล่ะครับ
เธอไม่เชื่อใจนักดับเพลิงที่จะฉีดกลูโคส ในรถพยาบาล
ถ้าคนไม่เชื่อใจคนช่ำชองอย่างหัวหน้ายุน แล้วพวกเราจะทำอย่างไรล่ะครับ
นี่..คุณจะไม่ดูคนไข้เหรอไง
ครับ
ซูวาน..
คุณส่งตัวคนไข้แล้วเหรอครับ
อ้อ..แต่คุณจีฮุน..
ผมกลายเป็นผู้อำนวยการห้องฉุกเฉิน
นอกจากการอยู่ในแผนกประสาทวิทยา ผมคิดว่าที่นี่น่าจะง่ายกว่า ดังนั้นผมถึงมาที่นี่
ดีแลนทำงานได้ยอดเยี่ยม จนผมไม่ต้องทำอะไรมากมาย
ผมแค่ต้องทำอย่างดี
ฉันรู้แล้ว
ฉันจะกลับก่อนนะคะ
ซูวาน..
คุณสบายดีไหม ใบหน้าของคุณดูไม่ดีเลย
ฉันสบายดีค่ะ
- รอยลื่นไถลน่ะเหรอ - อืม
มันมีรถต่างประเทศเป็นร้อยคันใน เขตเซยอง
ยิ่งไปกว่านั้น ไม่มีการรับรองว่ามันเป็นรถ จากเขตเซยอง คุณจะตรวจสอบพวกมันทุกคัน เมื่อไหร่
ผมบอกว่ามันเกือบจะแคบลงแล้ว ผมยังจำเป็นต้องทำให้มากเท่าที่ผมทำได้
คุณมีเวลาว่างมากขนาดนั้นเหรอไง
คุณยังจะทำอะไรในเมื่อผมสั่งให้คุณ สืบสวนเหตุการณ์ของพวกองค์กรโอจิน นานมาแล้ว
เฮ้ย..คุณรู้ไหมว่าอัยการบ่นผมแค่ไหนแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่หัวหน้ามักจะทำเสมอ
มันเป็นเพราะมีสัญญาที่ผมให้ไว้ กับลูกชายของครอบครัวนั้น
ผมจะไปแล้วนะครับลูกพี่
- คุณคือนักสืบคิมวูชอลใช่ไหม - พวกคุณเป็นใคร
พวกเราคือทีมตรวจสอบจากบอนชอน ทำไมไม่มากับพวกเราสักครู่ล่ะครับ
ทีมตรวจสอบจากบอนชอนจะมี ธุระอะไรกับผม
เฮ้ย..เฮ้ย..เฮ้ย..เดี๋ยว ผมจำเป็นต้องรู้ ว่ามันคืออะไรก่อนที่ผมจะไป
เฮ้ย..เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นที่นี่<?i>
ปล่อยผม
เฮ้ย..นักสืบชา ฉันเอง
เธอมีเวลาบ้างไหม
เรื่องคดีนั้นเหรอคะ ทั้งหมด..
ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร ฉันโยนมันทิ้งไม่ได้
ไม่ว่ามันเป็นเพราะความสัมพันธ์กับ ยัยป้าของครอบครัวนั้นหรือ..
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไรบางอย่างแหม่งๆ ในเรื่องต่างๆ ที่ถูกทำในตอนนั้นว่าแปลก แค่ไหน
ถ้าคุณมีเยอะขนาดนี้..ถ้าคุณขุดคุ้ยอีกหน่อย คุณน่าจะได้เรื่องบางอย่าง คุณแค่ปิดคดี โดยไม่ไตร่ตรองเหรอคะ
ปิดโดยไม่ไตร่ตรองอะไรล่ะยัยบ้า
ฉันขุดคุ้ยข้อมูลด้วยตัวเองแต่ฉันถูกลากออกไป โดยทีมสืบสวน เธอคิดว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน
มันจะง่ายขึ้นที่จะทำให้แคบลงว่ามันเป็นรถ แบบไหนในตอนนั้น..เพียงแค่รอยลื่นไถล
จริงเหรอ ดึงรายชื่อก่อน ฉันจะทำงานที่เกี่ยวกับการเดินทางเอง
- อะไร - ทำไมจู่ๆ คุณถึงเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นนักล่ะคะ
นี่เป็นครั้งแรกตั้งแต่คุณโดนไล่ออก
กระตือรือร้นอะไรล่ะ เพราะมันน่าเบื่อ หลังจากได้รับวันตายของฉัน
- มันจะถูกผัดผ่อน - หยุดพูดว่าคุณจะตายนะคะ
คุณหมอคนนั้น..เขาเป็นลูกของคนอื่น แต่เขาน่าชื่นชม..
และมันมีหลายเรื่องที่ฉันเสียใจ
ฉันรู้สึกว่าอย่างน้อยฉันควรทำให้มากเท่าที่ ฉันทำได้ก่อนที่พระราชบัญญัติจะหมดอายุ เพื่อจะตอบแทนเขาสำหรับสตูว์มันฝรั่ง
นั่นคือเหตุผล พอใจไหม
เขาจะไม่คาดหวังใหญ่โตหรอกค่ะ เขาจะรู้สึก ขอบคุณสำหรับความพยายามที่คุณทำ
เธอจะรู้ได้อย่างไร เธอมีความสัมพันธ์อะไร กับคุณหมอคนนั้น
พวกเธอทั้ง 2 คนมีความสัมพันธ์อะไร ที่เธอไม่เคารพเขาอย่างนั้น
เขาเป็นเพื่อนที่บาดหมางกัน จนฉันเคารพแบบนั้นไม่ได้
- เธอเป็นผู้ชายเหรอไง - รุ่นพี่
เอาล่ะ เอาล่ะ รีบดูมันน่ะ
โอ้..ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิง เห็นเธอฟาดงวงฟาดงาแบบนั้น
ซูวาน..เธอกลับบ้านแล้วเหรอจ๊ะ
คุณมาแล้วเหรอคะ
ซูวาน..คุณควรบอกผมเพื่อจะไปรับคุณ คุณไม่รับสายเลยด้วยซ้ำ
รอเดี๋ยว..คุณไม่ค่อยสบายนะครับ
คุณกำลังมีไข้
ไม่เป็นอะไรค่ะ
หนูจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้านะคะ
จ้ะ..ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าของเธอและลงมานะจ๊ะ
คุณน้าบอกว่าเธออยากจะให้พวกเธอ 2 คน จัดงานเลี้ยงฉลองหมั้น
งานฉลองหมั้นเหรอคะ
ปลายเดือนนี้..ในตอนที่พ่อของจีวุนกลับมา..
ฉันคิดว่ามันจะเป็นอย่างไรถ้าพวกเราจัด อย่างเล็กๆ น่ารักๆ เหมือนงานเลี้ยงในสวน
ซูวาน..เธอคิดว่าอย่างไร
หนูไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นสักครั้ง..
ทั้งพ่อและลูกสาวเหมือนกันเลย
เรื่องพวกนั้นสำคัญมาก ในตอนที่เธอเป็นเด็ก..
สวมใส่อะไรบางอย่างที่น่ารักในวันที่แสนดี
เธออยู่บนรถพยาบาลคันนั้นทุกวัน
คุณแม่ครับ พวกเราจะหารือเรื่องนั้นกันเองนะครับ
มันมีอะไรต้องหารืออีกล่ะ ในเมื่อลูกจำเป็นต้องหาเวลาเท่านั้น
เมื่อกำหนดวันแล้ว ยื่นลาพักร้อนเลย
แม่จะจัดการเรื่องการเชิญทุกอย่างและ การเตรียมการ..ตกลงไหม
ซูวาน..
คะ
เธอได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม
ค่ะ
ผมคิดว่ามันน่าจะดีที่จะบอกซูวานให้ ขึ้นไปข้างบนและพักผ่อนนะครับ
ใช่แล้ว ขึ้นไปข้างบนเถอะ
ถ้าอย่างนั้นพวกเราจะเดทกันตั้งแต่วันนี้ นะครับ
คำขอ..วันที่ 1.000..ในที่สุดก็สำเร็จ 10- 11- 2008.
เฮ้..
มันมีอะไรผืดปกติใช่ไหม อะไรล่ะ
บอกพี่ชายของนายตรงนี้สิ
ทำไมนายนั่งอยู่ตรงนี้เหมือนลูกหมาตกน้ำล่ะ
พ่อของผม..ท่านอยู่ไหนครับ
หัวหน้าทีมไปสอนน่ะ ทำไมเหรอ
มี 119 ในสหรัฐฯ ด้วยใช่ไหมครับ
เฮ้อ..แน่นอน
แต่ในสหรัฐฯ..ไม่ใช่ 119
มันคือ 911 911.. ทำไมเหรอ
ถ้าอย่างนั้นพี่โทรหา 911 ในสหรัฐฯ ตอนนี้และ..
119..ไม่
พี่ส่งไปที่ 911 ได้ไหมครับ
หา
แน่ๆ..
ผมคิดว่าอะไรบางอย่างเกิดขึ้นกับ คุณแม่ของผม
เฮ้..เพื่อน
เฮ้อ..ไม่เป็นอะไรน่ะ
ซูวาน..
ที่นี่คือที่ที่ผมเจอคุณครั้งแรก
ผมจำที่คุณจ้องผมด้วยการมองแบบนั้นได้
คุณรู้เรื่องนั้นใช่ไหมคะ
คุณคือผู้ชายคนแรกที่ฉันเห็นหลังจากลืมตา
ผมรู้สึกราวกับว่าผมเป็นคนที่สอง ผมไม่น่าจะมีโอกาส
ค่อยยังชั่วที่ผมเป็นคนแรกที่คุณเห็น
แต่เด็กน้อย..คุณเล่นตัวนานเกินไป
ผมจะตอบแทนคุณสำหรับทุกอย่าง ในขณะที่พวกเราใช้ชีวิตอยู่
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นคนอื่น
หลังจากที่ฉันลืมตา คนแรกที่ฉันได้เห็น..
ไม่ใช่คุณ แต่ฉันรอคนอื่น
ผมรู้
คุณคิดว่าผมเป็นผู้ชายไม่รู้เรื่องที่ผมจะไม่รู้ แม้กระทั่งเรื่องนั้นเหรอครับ
ทั้งหมดเป็นอดีต
ไม่ค่ะ คุณเป็นส่วนหนึ่งในความทรงจำ เหมือนกัน
ผมแค่ชอบคุณตามที่คุณเป็น
มันไม่ใช่อดีต
ซูวาน..
ฉันใช้ชีวิตกับการพูดว่ามันเป็นอดีต มันเป็นแค่ความทรงจำ..
ฉันคิดว่ามันคือความฝันที่ฉันเข้าใจผิด
ฉันใช้ชีวิตในขณะที่ลบพวกมันออกแบบนั้น
พอได้แล้ว
แต่ฉันไม่ได้ลบพวกมัน
ฉันไม่ลืมพวกมัน
ยุนซูวาน..คุณ..
เวลาเหล่านั้น ความทรงจำเหล่านั้น ทั้งหมด..
เหล่านั้นคือ..
พวกมันถูกขังอยู่ในนี้ ดังนั้นฉันทำลายลงไม่ได้
ฉันเป็นอิสระจากพวกมันไม่ได้
ฉันเป็นอย่างนั้น
แต่คุณไม่เป็นอะไรกับเรื่องนั้นเหรอคะ
คุณค่อยๆ ลบพวกมันไปพร้อมกับผมได้
ผมจะช่วยให้คุณเป็นอิสระ ผมจะช่วยคุณ
ฉันไม่อยากจะเป็นอิสระจากพวกมันค่ะ
คุณอยากจะพูดอะไร
ฉันทำตามที่คุณปรารถนาไม่ได้ ฉันไปไม่ได้
ไม่..คุณมาได้นะครับ
คุณมาหาผมได้ ผมไม่เป็นอะไร
ฉันพูดไม่ได้เลยด้วยซ้ำว่าฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ
ยุนซูวาน
คนนั้น..
เจ้าของสร้อยคอนกหวีด..
เขากลับมาแล้วใช่ไหม
ไม่ค่ะ
มันเป็นเพียงแค่ฉันรู้จักหัวใจของฉัน
จินโม..พ่อของลูกกลับบ้านแล้ว
เฮ้อ..ลูกชาย ลูกทำอะไรจนลูกไม่หันมามอง พ่อของลูกที่กลับมาน่ะ
ทำให้พ่อเสียใจนะ
พ่อครับ..ผมได้การ์ดจากแม่
- แม่ของลูกน่ะเหรอ - อวยพรวันเกิดให้ผมครับ
ท่านส่งการ์ดวันเกิด
แม่ของลูกส่งอะไรมาน่ะ
ลูกชายที่รักของแม่..จินโม สุขสันต์วันเกิด
เยี่ยมไปเลยที่ลูกอยู่เกรด 1 ตั้งใจฟังสิ่งที่พ่อพูดและตั้งใจเรียน
แม่ขอให้ลูกมีความสุขทุกวัน..
ถึงแม้ว่าแม่อยู่ห่างไกล แม่กำลังเฝ้าดูลูกนะจ๊ะ..แม่
เมื่อวานและวันนี้ ไม่มีอะไรมาถึง ดังนั้น..
ผมคิดว่าอะไรบางอย่างเกิดขึ้นกับแม่
เพราะแม่อยู่คนเดียว อะไรจะเกิดขึ้นล่ะครับ ถ้าท่านไม่สบาย
ดังนั้นผม..119...
ไม่..911 ในสหรัฐฯ.. ผมขอความช่วยเหลือของพวกเขาให้ส่งให้ผม
ลูกส่งอะไรให้กับใครน่ะ
นี่..นี่..นี่คือพัสดุจากสหรัฐฯ
ฉันคิดว่าแม่ของจินโมส่งสิ่งนี้มาให้
มันบอกว่าส่งให้กับจินโมวันนี้..
ดังนั้นฉันรีบหาและแบกมาให้
ว้าว..ของขวัญของแม่อยู่ที่นี่แล้ว
- ของขวัญ ของขวัญ - นี่..
ผมทำดีแล้วใช่ไหมครับ
ฉันคือสไปเดอร์แมนอันยิ่งใหญ่
ไอ้พวกคนเลว..ไม่มีทางที่แกจะหลบหนี น้ำมือของฉัน
พวกแกไม่คิดว่าพวกแกควรค่อยๆ เริ่มยอมจำนนเหรอไง
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด ผมยอมแล้ว
ฉันยอม ฉันยอมตั้งแต่แรกแล้ว
แกควรทำแบบนั้นก่อนหน้า ฉันจะช่วยชีวิตของพวกแก
อย่างไรก็ตามฉันจะแขวนพวกแก 2 คน ไว้กับต้นไม้
รอเดี๋ยวนะ
เฮ้อ..ได้โปรดช่วยผมด้วย..สไปเดอร์แมน ได้โปรดช่วยผมด้วย
ในฐานะของพ่อ ฉันลืมง่ายๆ ได้อย่างไร
ว่าแต่เรื่องน่ากลัวอาจจะเกิดขึ้นได้จริงๆ
ผมจะบอกให้คุณรู้ แต่คุณกำลังบรรยายอยู่น่ะครับ
ผมเพียงแค่รีบทำ..
ผมขอโทษนะครับ
นายหมายความว่าอะไร นายขอโทษน่ะเหรอ
แต่ค่อยยังชั่วที่จินโมชอบมาก
มันเป็นปัญหาที่เขาชอบมันมาก พวกเราจะต้องอยู่ในใยแมงมุมทั้งคืน
ผมควรทำให้เป็นมนุษย์เหล็กแทนนะครับ
เท็ดดี้
ครับ
นายจ่ายค่าหอพักต่อเดือนเท่าไหร่
หา
หา..เธอพูดแบบนั้นจริงๆ น่ะเหรอ เธอบ้าไปแล้ว
อ้อ..ฉันต้องบ้าไปแล้ว
มินซู..ฉันคิดว่าฉันบ้าจริงๆ
ทุกขณะที่ฉันตื่น ฉันคิดถึงเพียงดงจูเท่านั้น
แม้ว่าฉันบอกตัวเองว่าอย่าคิดถึง มันไม่มีประโยชน์ ฉันเอาแต่คิดถึงเขา
ใช่..เธอบ้าไปแล้ว เธอบ้าไปแล้วจริงๆ
เธอไม่รู้เหรอไงว่าคุณหมอคังเป็นคนแบบไหน และเธอจะทำลายหัวใจของเขาแบบนั้นเหรอ
แต่มากไปกว่านั้น ทำไมเธอเพิ่งพูดแบบนั้น ตอนนี้
นี่..ปาร์คดงจูรู้และพยายามจะจากไป
เธอพูดแบบนั้นเพื่อความสุขของใคร เธอโง่เหรอไง
ฉันรู้แล้ว
แม้ว่าฉันรู้ คนนั้นเท่านั้นจะไม่รู้
เรื่องนั้นเป็นการหลอกลวงคุณจีวุน
เธอรู้สึกเสียใจขนาดนั้นและเธอฉีกหัวใจ ของเขาแบบนั้นน่ะเหรอ
นี่..เขาต้องมีความสุขมากที่เธอซื่อสัตย์ และไล่เขาออกไป
อย่าทำให้ตัวเธอเองวุ่นวายต่อหน้าฉัน
เธอไม่ได้ทำแบบนี้เพราะหัวใจของเธอ เจ็บปวดที่เธอหลอกคุณจีวุน
เธอปล่อยมันออกไปหมดเพราะ เธออยากจะสบายใจ
ยัยคนเห็นแก่ตัว
เธอทำในวิธีที่เธอต้องการ แล้วทำไมเธอ จะสวมบทบาทเป็นเหยื่อที่หัวใจเจ็บปวด
อย่าพูดอย่างอื่นเลย เธอรักคุณหมอคัง นั่นคือความรักเหมือนกัน
ฉันเคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน ว่าเรื่องนั้นคือความรักเหมือนกัน
ขอบใจเขาในตอนที่เขามอบหัวใจ ของเขาให้ฉัน..
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำได้ ฉันจะมีชีวิตอยู่
แต่ตอนนี้แตกต่างไปแล้ว
ความรู้สึกที่ฉันรู้สึกเพราะดงจู นี่..
หัวใจของฉันไม่ใช่ของฉันและ หัวของฉันไม่ใช่ของฉันเหมือนกัน
เหมือนตอนที่ไซเรนดังและ ร่างกายของฉันวิ่งตามไป..
เมื่อฉันคิดถึงเขา มันเป็นแบบนั้น
หัวใจของฉันเต้นเพื่อเขาโดยอัตโนมัติ
มันเจ็บปวดมาก
แต่มันเต้นรัว
ทำไมเธอนิ่งเฉยล่ะ
ตีฉันสิ สาปแช่งฉันและบอกว่าผู้หญิงแบบนี้ มีตัวตนอยู่ได้อย่างไร ยัยคนก่อเรื่อง ยัยคนบ้า
เธอจำเป็นต้องด่าฉัน
ไอ้เลวคนนั้น..ไอ้คนไร้มารยาทคนนั้น
โอ้..ถ้าเขาจะหลอกเธอ ถ้าอย่างนั้นอย่าถูกจับได้
เขาอาจจะรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้
เรื่องนั้นต้องเป็นเหตุผลที่เขาทำตัว เหมือนเขาไม่รู้จักฉัน
เขาทำแบบนั้นได้อย่างไร ในเมื่อมัน เจ็บปวดมากและฉันรู้สึกเหมือนจะตาย
ดงจูต้องเจ็บปวดมาก
แต่มินซู..ฉัน..อยากวิ่งตามเขามากกว่า..
ฉันเสียใจมากที่ปล่อยเขาไป
หวังว่าเธอจะตามหาฉันเจอได้.. - ดงจู -
ฉันแค่..อยากจะเห็นเขาต่อหน้าฉัน อีกครั้ง
มินซู..ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้
ฉันจะทำอย่างไร
♬ ความมืดดำที่อยู่ใกล้ตัวฉัน.. ♬
♬ บางครั้งฉันว้าเหว่.. ♬
♬ แต่ฉันได้เห็น.. ♬
อะไรคือเหตุผลที่มาไกล
เพื่อจะแสดงให้บางคนเห็น..
คนที่ฉันรู้สึกขอบคุณ
คน..คนที่ฉันเกลียดจนตาย
กับคนที่ฉันคิดถึงมาก ฉันอยากจะให้คนนั้นเห็น
เขาอยู่ที่ไหน..คนนั้น
ฉันไม่รู้ว่าคนนั้นอยู่ที่ไหน
เขาไปที่ไหน..
ไม่..ถ้าเขายังคงอยู่ในตอนแรกหรือเปล่า
เรื่องนี้จะไม่ใช่เรื่องบางอย่างเหมือน รักแรกแบบเด็กๆ เหรอ
ใช่..มันเป็นเรื่องเด็กๆ กับคุณใช่ไหม
♬ ฉันจะไม่.. ♬
แต่เรื่องนั้นถูกต้อง
ผู้ชายคนนั้น..
เด็กคนนั้น..
ฉันคิดถึงเขา
♬ น้ำตาของเธอทำให้เธอเสียใจ.. ♬
♬ ในเมื่อใบไม้ในฤดูใบไม้ผลิร่วงหล่น.. ♬
♬ ไม่มีใครจะต่อต้านมัน ♬
♬ จากไป..ปีกของฉันอยู่ที่ไหน ♬
♬ เธอยังส่องแสง.. ♬
♬ เธอคือความฝันของฉัน ♬
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของเธอ
เธอแก่มากภายในไม่กี่สัปดาห์ ได้อย่างไร
นาย..
ฉันกลับมาแล้ว
ครั้งนี้..แน่นอน
ฉันไม่มีที่ไป
คนบ้า
ฉันหนีไปไม่ได้จริงๆ
ไอ้คนบ้า
เธอต้องรับผิดชอบ
ไอ้คนบ้า
ตีฉันสิ..เยอะๆ
ฉันจะปล่อยเธอ แม้ว่าตีฉันเป็นร้อยครั้ง
ฉันควรทำอย่างไร
ถ้านายมาที่นี่
ทำไมนายกลับมา นายเพิ่งจากไป ทำไมนายถึงกลับมา..ทำไม
ฉันควรจะทำอย่างไรถ้านายกลับมา ฉันควรจะทำอย่างไร นายอยากให้ฉันทำอะไร
ไอ้คนบ้า..ไอ้บ้า
ทำไมนายถึงกลับมา..กลับไป..กลับไป ฉันบอกให้กลับไป
ฉันไม่ต้องการนาย กลับไป
มันเป็นเพราะฉันรู้สึกเหมือนจะตาย
ถ้าฉันไม่เจอเธอ..
ฉันคิดว่าฉันจะตาย
♬ ในวันที่น้ำตากำลังไหล.. ♬
♬ เธอกลายเป็นดวงตา 2 ข้างของฉัน ♬
♬ เธอร้องไห้เหมือนหัวใจของฉัน และเช็ดน้ำตา.. ♬
♬ เธอคือคนที่ฉันตกหลุมรัก.. ♬
เธอ..
เกิดอะไรขึ้น
- ผมกลับมาแล้ว - ทำไม
ไม่..ฉันไม่จำเป็นต้องรู้
เธอจะกลับไปอีกเมื่อไหร่
ผมจะไม่ไป
- ผมวางแผนจะไม่กลับไปอีกต่อไปแล้ว - ปาร์คดงจู
- ดงจู.. - ผมจะแกล้งทำเป็นว่ามันไม่เกิดขึ้นและ ปล่อยมันเป็นไป
ผมแกล้งทำเป็นว่าผมไม่รู้และพยายามจะลืม
แต่..
ทันทีที่ผมขึ้นเครื่อง ผมคิดว่า..
ผมไม่สามารถทิ้งคนนั้นได้
- ผมอยากจะกลับไปหาคนนั้น - ไม่ได้
ทำไมถึงไม่ได้ เธอรู้ดีกว่าฉัน
ถ้าเธอใส่ใจเรื่องซูวาน เธอทำแบบนี้ไม่ได้ เธอรู้ว่าเธอไม่ควรทำแบบนี้
ผมอยากจะให้เธอมีความสุขเพราะ ถ้าซูวานมีความสุขไม่ได้ ผมจะไม่มีเหมือนกัน
แล้วทำไม
ในหัวใจของเธอ..
ผมอยู่ข้างในนั้น
ผมอยากจะอยู่เคียงข้างเธอ
ผมต้องอยู่ตรงนั้น
ไม่..ดงจู อย่าเป็นแบบนี้
มองฉัน..
เรื่องนี้เกิดขึ้นไม่ได้
ซูวานจะแต่งงานในไม่ช้าแล้ว
จีวุน..เธอเจอเขาแล้วเหมือนกัน
เขาเป็นคนที่ทำให้เธอมีความสุขได้
มันตกลงกันแล้ว
ผม..พวกเรา..
ไม่เคยมองกันและกันตามหัวใจของเรา
พวกเราไม่มีเวลาที่จะแสดงความรู้สึก ของกันและกัน
ผมจากไปแบบนี้ไม่ได้
ผมทิ้งแบบนี้ไม่ได้
พวกเราถึงแล้ว
เข้าไปข้างในเถอะ
วันพรุ่งนี้นายจะไม่หายตัวไปใช่ไหม
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้นอีกต่อไป
เข้าไปข้างในโดยไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น และเข้านอนเถอะ
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ การเต้นของหัวใจของฉันเจอจังหวะ ของมันแล้ว ♬
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ฉันใกล้มากที่จะเจอบ้านของฉัน ♬
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ฉันไม่ใส่ใจว่าฉันบ้าบอไปหน่อย หรือเปล่า..♬
♬ เพราะพร้อมกับเธอ ไม่มีอะไรผิด ♬
ยุนซูวาน.. ♬ เพราะพร้อมกับเธอ ไม่มีอะไรผิด ♬
♫ ฉันพัง ฉันบอบช้ำ.. ♫
แล้วเจอกันวันพรุ่งนี้
♫แล้วเธอมาหาเหมือนนางฟ้าในสายฝน ♫
♬ ความรักที่เคยลื่นไหลผ่านตัวฉัน.. ♬
♬ เหมือนสายน้ำที่ลื่นไหลผ่านอุ้งมือ ♬
♬ แต่ฉันรู้ว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว ♬
♬ ฉันรู้สึกว่าฉันใกล้หัวใจของเธอมากขึ้น ♬
♬ ฉันวิ่ง..วิ่ง..วิ่งไปหาเธอ ♬
♬ และฉันจะเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย ตลอดไป.. ♬
♬ ผ่านน้ำตา ผ่านความรัก และทุกคืนที่เราแบ่งปัน.. ♬
แล้วเจอกันวันพรุ่งนี้..ปาร์คดงจู ♬ ผ่านน้ำตา ผ่านความรัก และทุกคืนที่เราแบ่งปัน.. ♬
♬ ฉันวิ่ง..วิ่ง..วิ่งไปหาเธอ ♬
♬ และฉันจะเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย ตลอดไป.. ♬
♬ เธอไม่รู้ใช่ไหมว่า.. ♬
♬ หัวใจ 2 ดวงสามารถเต้นเป็น หนึ่งเดียวได้ ♬
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเป็นคนอื่น
ไม่ใช่คุณ..
แต่ฉันกำลังรอคนอื่น
คนนั้น..
เจ้าของนกหวีด..
กลับมาแล้วเหรอครับ
ไม่ค่ะ..
ฉันเพิ่งรู้หัวใจของฉัน
รสนิยมของลูกเปลี่ยนไป..
หรือเกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ
ซูวานและผม..พวกเราไม่อยากเร่งรัด การแต่งงานแบบนี้นะครับ
อะไรนะ
พวกเราทั้งคู่ยังหนุ่มสาวและ มีหลายอย่างจะต้องทำ
พวกเราชอบในแบบที่มันเป็นนะครับ
ซูวานไม่ต้องการเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้นครับ
ถ้าพวกเราแต่งงานกัน คุณแม่จะทำให้ ซูวานลาออกจากงานของเธอ
- มันเป็นอย่างนั้น - นั่นคือเหตุผลครับ
ผมยังไม่อยากจะขอให้เธอทำแบบนั้น
ลูกหรือซูวาน
เมื่อซูวานคิดว่าเธอทำจนพอแล้ว
ผมคิดว่าไม่ใช่เพราะใครบางคนบังคับเธอ แต่เพราะเธออยากจะลาออกด้วยตัวเธอเอง
พยายามเข้าใจสักหน่อยและรอนะครับ
เธอพูดว่าเธอแต่งงานไม่ได้ เพราะเธออยากจะทำงานน่ะเหรอ
ใครบอกเธอว่าไม่ให้ทำงาน
แม่ไม่ได้บอกว่าเธอควรอยู่ที่บ้าน
มันคืองานที่ซูวานเลือกแล้ว
ไม่ใช่เรื่องที่คนอื่นจะเลือกให้เธอ
ตกลงจ้ะ
แต่..
ลูกรู้ว่าแม่ไม่ใช่คนที่จะไม่เชื่อง่ายๆ ใช่ไหม
อย่างนั้นใช่ไหม ไม่มีเหตุผลอื่นเหรอ
ปัญหาอีกอย่างหนึ่งระหว่างพวกเรา 2 คน..
ไม่มีหรอกครับ
ตื่น..
ลุกขึ้น..ลุกขึ้น
อะไรล่ะจินโม
เอาอาหารให้ผม ผมหิว
เสร็จแล้ว
กินกันเถอะ
พ่อจะกินด้วยมือ
ช้อนและตะเกียบ
ใช่แล้ว
ช้อนและตะเกียบ
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
อุ่นๆ ค่ะ
ว้าว..เห็นยุนดอลเอากาแฟออกมา เธอต้องกลับมาแล้ว
ฉันไม่ได้ขอให้เธอเอากาแฟมาให้ฉันสักพักหนึ่งแล้ว เพราะเธอดูเหมือนลูกไก่อ่อนแอและป่วย
เฮ้ย..
นายทำอะไรที่บ้านและไม่นอนเหรอไง
นายมีงานนอกเวลาหลังเลิกงานใช่ไหม
อย่าพูดเรื่องแบบนั้น
มันไม่มีเกาะอัลคาร์ทราซหรอกน่ะ (เกาะเล็กๆ ในอ่าวซานฟรานซิสโกที่ ถูกใช้เป็นคุกทางทหาร)
อัลคาร์ทราซน่ะเหรอ
นั่นคือคุกในสหรัฐฯ
เท็ดดี้..นายไปคุกในสหรัฐฯ เหรอ
ไม่ครับ
คุณพูดเรื่องต่างๆ แบบนั้นได้อย่างไร
ผมแค่พูดว่าใช้ชีวิตเหมือนนรก
ที่ไหนเหมือนนรกเหรอ
ผม..เอ่อ.. คุณเห็น..
เอ่อ..ผม..เพราะผมไม่สามารถหลบหนี รถดับเพลิงได้..
ข้างในรถดับเพลิง..
เป็นเหมือนนรก
ผมจะรีบไปที่รถนะครับ
เอาล่ะ คังวูซอล เราออกไปสู่โลกกันเถอะ
ผมเพิ่งเข้ามา คุณอยากให้ผมออกไปทันที น่ะเหรอ
โอ้..มาเถอะน่ะ
ยุนซูวาน..
เจอกันวันพรุ่งนี้นะ
นายหมายความว่าอะไร เจอกันวันพรุ่งนี้น่ะเหรอ
คนโง่
หัวหน้ายุน
คุณมีแขกครับ
ซูวาน..
คุณให้เวลาผมหน่อยได้ไหม
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถใช้ได้ กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
ครับ ผมจำเป็นต้องคุยกับหัวหน้ายุนซูวาน
เธอออกไปก่อนหน้าแล้วเหรอ
ครับ ผมเข้าใจแล้ว
ผมอยู่ในหัวใจของคนนั้น
ผมอยากจะอยู่เคียงข้างเธอ
ผมจำเป็นต้องอยู่ที่นั่น
เธอทำแบบนี้กับฉันได้อย่างไร
ฉันมีความหมายกับเธอมากเท่านี้เหรอ
ผมขอโทษครับคุณพ่อ
อย่าเรียกฉันว่าพ่อ
- คุณพ่อ - ไปซะ
ฉันหวังว่าจะไม่เจอเธออีก
ผมจะรอจนกว่าคุณพ่อจะไม่โมโหอีกต่อไป
ผมจะพยายามจนกว่าคุณพ่อจะยิ้ม ให้ผมอีกครั้ง
และมันมีอะไรบางอย่างที่คุณพ่อไม่รู้
แม้ว่าคุณพ่อทอดทิ้งผม..
ผมทอดทิ้งคุณพ่อไม่ได้นะครับ
ผู้อำนวยการยุน
คนที่เพิ่งออกไปจากออฟฟิศ..
เขาไม่ใช่คุณหมอชอย..คนที่เคยทำงาน ที่โรงพยาบาลของเราเหรอคะ
คุณต้องเข้าใจผิดกับคนที่คุณเห็นแล้ว
ทำไมเขาจะอยู่ที่นี่ล่ะครับ
ฉันเองค่ะ
สืบเรื่องชอยจินซัง..
คนที่เคยอยู่ในแผนกศัลยกรรมทั่วไป ของโรงพยาบาลของเรา..
และตรวจสอบว่าเขามีความสัมพันธ์ อะไรกับผู้อำนวยการยุน
นี่..
เข้าไปข้างในกันเถอะ
พวกเราอยู่ที่ไหนเหรอคะ
บ้านของเรา
บ้านที่คุณและผมจะกลายเป็นครอบครัว และอยู่ด้วยกัน
บ้านที่มีอนาคตของพวกเราอยู่ข้างใน
คุณจีวุน..
ผมขอให้พวกเขาสร้างบ้านโดยใช้ ไม้และก้อนหินอย่างดีเท่านั้น..
พร้อมด้วยหน้าต่างกว้างและใหญ่
ผมขอร้องให้เขาวางกระจกสำหรับรับแสง เพื่อที่คุณและพวกเด็กๆ จะนอนดูดาวได้
และผมขอให้พวกเขาสร้างบ้าน เพื่อที่ว่าพวกเราจะตั้งแคมป์ที่ระเบียง
ผมคิดจะตั้งชิงช้าในสวน..
แต่ผมคิดว่าจะทำเอง
ผมอยากจะสร้างม้าก้อนหินด้วยมือของผมเอง ที่พวกเด็กๆ จะขี่ได้ด้วย
นั่นคือเหตุผลที่พวกเราจะแต่งงาน ผมคิดจะเรียนวิชาช่างไม้ทุกสัปดาห์..
เรื่องนั้นจะใช้ได้ไหมครับ
ฉันขอโทษ
แทนที่จะพูดว่าขอโทษ พูดขอบคุณนะครับ
ไม่..พูดแบบนั้นจะเพียงพอแล้วล่ะครับ
คุณรู้ดีว่าฉันทำไม่ได้
ผมทำไม่ได้เหมือนกัน
ผม..
แม้ว่าไม่มากเท่าคุณ..
ผมเป็นคนที่โหยหาครอบครัวที่อบอุ่น และมีความสุข
ทุกคนบอกผมว่าผมเต็มไปด้วยความมั่นใจ และเรื่องอื่นๆ..
แต่ผมไม่ได้รู้สึกแบบนั้น มันไม่ใช่อย่างนั้น
ตอนที่ผมเป็นเด็ก ผมคิดว่าผมควรเป็น ลูกชายที่ฉลาดเพื่อคุณแม่ของผม
และเมื่อผมแก่ตัวขึ้น..
ผมมักจะถูกบังคับให้เป็น..
คุณหมอที่เก่งพร้อมด้วยหัวใจที่เป็นหนี้บุญคุณ
แต่หลังจากผมพบคุณ..
ผมอยากจะเป็นผู้ชายที่ดีและ คุณหมอที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ผมมักจะพยายามอย่างดีที่สุดที่จะเป็น..
คนที่คุณสามารถภูมิใจได้
ใช่แล้วค่ะ โดยปกติคุณเป็นคนแบบนั้น
คนที่น่าสรรเสริญและใช้ได้ แม้กระทั่งโดยไม่มีฉัน
ดังนั้นคุณควรพบใครบางคนที่รักคุณ อย่างเต็มที่นะคะ
คุณคือคนนั้น..กับผม
ฉันไม่ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันคิดว่าฉันให้ที่นั่งแถวหน้าในหัวใจของฉัน กับคุณแล้ว นั่นเป็นอะไรบางอย่างที่จะถูก เติมเต็มได้ด้วยเวลา แต่ฉันคิดแล้ว
ฉันไม่เคยมอบที่นั่งตรงนั้นให้กับใครทั้งนั้นเลย
ฉันเฝ้ารอในขณะที่รักษาให้ว่าง
คุณไม่ใช่คนที่ควรได้รับการปฏิบัติแบบนี้ จากฉัน
ทำไม..เพื่อเหตุผลอะไร..
แค่สาปฉันและปล่อยฉันไป
เจ้าของที่นั่งตรงนั้น..
เขาเป็นคนแบบไหนเหรอครับ
ทำไมคุณถึงพาผมมาที่นี่ในเมื่อผมบอกคุณ ให้พาผมไปโรงพยาบาลแห่งใหญ่ในโซล
คุณคะ ที่นี่คือโรงพยาบาลใหญ่ที่ใกล้ที่สุด คุณต้องรีบเข้าไปนะคะ
- ทำไมผมควรเข้าไปข้างในนั้น - คุณเรียก 119 และบอกว่าคุณอยากจะไปโรงพยาบาล
คุณจะจ่ายเงินไหม ถ้าผมเข้าไป รับการรักษาข้างในน่ะ
ฉันมาที่นี่เพื่อจะส่งตัวคุณ
ทำไมผมควรจ่ายเงิน ผมจ่ายภาษีของผม..
โอ๊ะ..กระเป๋าเงินของผมหายไป กระเป๋าเงินของผม
เฮ้ย..ยัยบ้า เธอขโมยกระเป๋าเงิน ของฉันไปก่อนหน้าใช่ไหม
แล้วคุณอยากจะให้ผมจ่ายเงินอีกเหรอไง เอากระเป๋าเงินของผมคืนมา
คนหนึ่งเป็นคนกู้ชีพ อีกคนหนึ่งเป็นหมอ
ทำไมคนที่จะรู้ดีกว่าถึงทำแบบนี้ล่ะครับ
คุณหลบขยะเพราะมันน่ากลัว เพราะมันสกปรก
คุณควรอดทนอีกหน่อย..เฮ้อ
ฉันเลี้ยงอาหารเพราะคุณได้ประสบการณ์ เป็นครั้งแรก..กินให้อร่อยนะคะ
คุณทำให้ผมมีประสบการณ์อันแรงกล้า แบบนั้น..
และคุณอยากจะปล่อยให้มันผ่านไป เพียงแค่เต้าหู้น่ะเหรอครับ
ผมเกือบจะถูกจดบันทึกแล้ว ต้องขอบคุณใครกันล่ะครับ
แล้วยังไงล่ะคะ คุณอยากให้ฉันทำอะไร
- รับผิดชอบ - หา
รับผิดชอบชีวิตของผม..ยุนซูวาน
ขอโทษ..
ฉันขอโทษค่ะคุณจีวุน
ผมมาแล้วครับ
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนี้ เขาหายใจไม่ออก เพราะเจ็บหัวใจของเขากระทันหันค่ะ
เขาทรมานจากการเจ็บหน้าอกเหรอคะ
ค่ะ เขามีอาการเจ็บหน้าอก
ถ้าอย่างนั้นเขาต้องมีไนโตรกลีเซอรีน ที่เขาได้รับการใช้ยา
- ฉันไม่มีน่ะค่ะ - พวกเราสามารถให้ยาที่พวกเรามีกับเขาได้
ถ้าอย่างนั้นรีบให้เขาเถอะค่ะ เขาจะดีขึ้นเมื่อเขาได้ยาใช่ไหมคะ
เดี๋ยวนะคะ
ค่ะ..หัวหน้ายุนซูวานจากแผนกดับเพลิงเซยอง ฉันขอคำปรึกษาทางการแพทย์ค่ะ
ครับ เชิญพูดเลย
เอ่อ..ผู้ชายอายุประมาณ 40 ปีกำลังคร่ำครวญ กับการเจ็บหน้าอกของเขาในโรงแรม
พวกเขาบอกว่าเขาได้รับยาไนโตรกลีเซอรีน เพราะเขาทรมานจากการเจ็บหน้าอก
ความดันโลหิตของเขาคือ 150/90 และชีพจรของเขา 90
ฉันรักษาเขาด้วยไนโตรกลีเซอรีนได้ไหมคะ
- เดี๋ยว.. - ฟังนะคะ พวกเรามีเวลาไม่มาก..
คุณเช็คว่าเขาใช้ยาตัวอื่นภายใน เวลา 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาหรือเปล่า
คุณบอกว่าคุณอยู่ที่โรงแรมใช่ไหม
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง..ไวอะกร้า ยืนยันว่าเขาใช้มันก่อนหรือเปล่า
คุณรู้ว่าคุณให้เขาไม่ได้ใช่ไหม ถ้าเขาใช้มัน
ฟังนะคะ..ขอโทษนะคะ แต่..
คุณกำลังทำอะไร คนกำลังจะตาย
ทำไมมันใช้เวลานานนักล่ะคะ ที่จะให้ยากับเขาน่ะ
คนไข้ครับ บริเวณนี้เจ็บราวกับว่ามันถูกบีบไหมครับ
มันน่าจะแย่จริงๆ ถ้าคุณให้ไนโตรกลีเซอรีน กับเขาโดยไม่รู้ว่าเขากินไวอะกร้า
คนไข้คนนั้นน่าจะตกอยู่ในอันตรายของจริง ถ้าหัวหน้ายุนไม่รู้ก่อน
เพราะคุณช่ำชอง คุณไม่เหมือนใครแน่นอน
หัวหน้าครับ ผมได้ลายเซ็นแล้วครับ
ขอตัวค่ะ
ครับ บอกผมเลย
คุณเช็คว่าเขาใช้ยาตัวอื่นภายใน เวลา 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาหรือเปล่า
ที่นี่คือแผนกดับเพลิงเซยองใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เธอรออยู่เหรอ
ฉันเป็นห่วง
แต่ทำไมนายถึงมาที่นี่
นายควรบอกให้ฉันรู้ล่วงหน้า
ฉันทำงานอยู่น่ะ
ถ้าใครเห็นเข้า มันจะเป็นเรื่องน่าสงสัย ที่จะอธิบาย ดังนั้นไปได้แล้ว
ฉันจะโทรหาทีหลัง
รวมตัว สมาชิกทุกคนรวมตัวทันที รวมตัว
ฉันต้องเข้าไปข้างใน รีบไปเถอะ..เร็วเข้า
เอาล่ะ ตั้งใจฟัง
คุณอาจจะรู้ แต่ในศูนย์ความปลอดภัย 119..
ในสมัยนี้ เมื่อจำนวนของเหตุฉุกเฉินเติบโตขึ้น..
เพราะการขาดผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์..
มันคือความจริงที่มันมีข้อผิดพลาดมากมาย ในการช่วยเหลือในที่เกิดเหตุ
ผมแน่ใจว่าคนกู้ชีพทุกคนรู้ความจริงอย่างดี มากว่ามันมี..
สถานการณ์โชคร้ายและน่าเสียใจเล็กน้อย เพราะเรื่องนั้น
ทำไมจู่ๆ คุณถึงพูดเรื่องจริงจังแบบนั้นล่ะครับ มันไม่เข้ากับคุณ
เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอครับ
พร้อมด้วยเรื่องนั้นในใจ ผมจะแนะนำคนที่มี ประโยชน์อย่างมากและถูกว่าจ้างเป็นพิเศษ ให้กับทุกคน
นักดับเพลิงแต่ละคน..
หัวใจของผมเอ่อล้นด้วยอารมณ์
การว่าจ้างพิเศษเหรอครับ
ใครจะมากันเหรอครับ บทนำถึงเยิ่นเย้อนักล่ะครับ
ใช่แล้ว พวกเราจะมีคนดังเหรอไง
โอ้..หัวใจของผมเต้นรัว ใช่ไหมครับ ใช่ไหมครับ..หัวหน้า
- นายชอบเหรอ - คุณหมอที่โดดเด่นคนหนึ่งที่มีทักษะ และคุณสมบัติพิเศษ..
แม้ว่ามันเป็นการชั่วคราวแต่เขาอาสาที่จะ บริการให้กับศูนย์ความปลอดภัย 119..
และศึกษางานแผนกดับเพลิง ฉันหวังว่า มันจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งใหญ่..
พวกเราตัดสินใจอย่างเร็วว่าจะรับเขา เป็นพิเศษ
คุณหมอเสียสติเหรอไง ทำไมเขาออกจาก โรงพยาบาลที่ดีและมาที่ 119 ล่ะครับ
เฮ้ย..มันเป็นเรื่องที่จะโชว์พวกเราเหรอครับ
เฮ้ย..นายไม่คิดว่ามันเป็นเวลาของคนที่ มีความสามารถจริงๆ เหรอไง
อ้อ..นายมาแล้วเหรอ
โอ้..ดีแลน
คุณไปสหรัฐฯ แล้ว
เขาลาออกจากโรงพยาบาลสหรัฐฯ และมาที่นี่น่ะเหรอ ทำไมล่ะ
ผมยินดีที่ได้พบคุณครับ ผมคือปาร์คดงจู
คุณหมอปาร์คดงจู..อ้อ ไม่ใช่..กรุณาต้อนรับ หัวหน้ากู้ภัยฉุกเฉินปาร์คดงจูด้วยการปรบมือ
ฉันบอกทุกอย่างกับเธอก่อนหน้าแล้ว เธออยากจะให้ฉันอธิบายอะไรอีกล่ะ
มันไม่เคยมีเรื่องแบบนี้มาก่อนจนถึงตอนนี้นะคะ
จนถึงตอนนี้ มันไม่มีคุณหมอที่น่ายกย่อง ที่จะอาสา..
เหมือนปฏิทินตั้งโต๊ะ เธอมักจะพูดว่า พวกเราต้องการอุปกรณ์ทางการแพทย์ ระบบและคุณหมอในที่เกิดเหตุที่ล้ำหน้า
มันคือเรื่องที่เธอเฝ้ารอให้เกิดขึ้นนานแล้ว ทำไมเธอถึงหาเรื่องแทนที่จะต้อนรับพร้อมกับ อ้าแขนน่ะ
แทนที่จะอ้าแขนต้อนรับเขา..
ทำไมเธอถึงหาเรื่อง
โอ้..ยินดีต้อนรับ..คุณหมอปาร์ค
โอ้..หัวหน้าปาร์ค
ดีแล้วที่คุณมาถูกเวลานะครับ
คุณรู้จักยุนซูวานใช่ไหม คุณเคยเห็นเธอที่ห้องฉุกเฉินใช่ไหม
แน่นอนครับ ผมรู้จักเธออย่างดี
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอครับ..หัวหน้ายุนซูวาน
- หัวหน้ายุน - ค่ะ
เขาเป็นผู้บังคับบัญชาโดยตรงของเธอ..
พาเขาดูให้ทั่วและช่วยเหลือเขาเพื่อที่ว่า มันจะไม่มีความอึดอัดกับงานของเขาที่นี่
ฉันเหรอคะ ฉันควรทำเหรอ
แล้วฉันจะทำเหรอไง อ้อ..ช่างเถอะ ฉันจะทำ..
ฉันจะทำเองค่ะ
ถ้าอย่างนั้นพวกเราไปกันเลยไหมครับ หัวหน้ายุนซูวาน
- ขอตัวครับ - ค่ะ
ไปเลย
ผ่อนคลายมือของเธอด้วยน่ะ
นี่คือล็อคเกอร์
แต่นายเปลี่ยนเสื้อผ้าเมื่อไหร่
คุณพูดอย่างเป็นทางการก้บผู้บังคับบัญชา ของคุณได้ไหม
อย่าลืมน่ะ
ตามที่คุณได้เห็น ที่นี่คือบริเวณที่เหลือ เช่นเดียวกับห้องฝึกซ้อม
คุณรู้ว่าสำหรับนักดับเพลิงแล้ว ความสมบูรณ์ ทางร่างกายคือสิ่งสำคัญที่สุดใช่ไหมคะ หัวหน้าปาร์คดงจู
เธอพูดเป็นทางการต่อหน้าคนอื่น
ดีใจที่ได้ยินนะครับ
หัวหน้ายุนซูวาน..คุณชอบออกกำลังกายอะไร เหรอครับ
คุณอยากจะรู้เพื่ออะไร
เพราะเธอเป็นคนก่อปัญหา..คนก่อปัญหาน่ะ
อย่ากำ ใช่แล้ว อย่ากำมันน่ะ
ที่นี่คือห้องอาหาร
นายจะไม่รู้หรอกว่านายจะโดนเรียกระดมพล ตอนไหน ดังนั้นน่าจะดีที่จะกินล่วงหน้า
ถ้าอย่างนั้นกินกันเถอะ
กินด้วยกันเถอะ..ในขณะที่พวกเรามีเวลา
ฉันดูเหมือนว่าอยากจะกิน..
โอ้..กิน..กินเถอะ
ถ้าเธอหิว เธอรู้ว่าอาการก่อปัญหาจะแย่ลง เธอจะไปไหนและไม่กินอาหารเหรอ
พวกเราจะกินอาหารเย็นอย่างเป็นทางการทีหลัง ตอนนี้เรากินอาหาร..
ในขณะที่กำจัดความไม่คุ้นเคยของเราและ เริ่มสนิทกันเถอะคุณหมอปาร์ค
แค่ปฏิบัติกับผมตามสบายนะครับหัวหน้า
เพราะหลังจากเห็นรอยฟกช้ำสีดำและ เห็นคุณหมออ่อนโยนอย่างคุณ..
ผมไม่ได้ปรับตัว
- เราค่อยๆ ทำมันเถอะ - ครับ
ยุนซูวาน..ในระหว่างทางกลับ
ยุนซูวานค่ะ
ปาร์คดงจูครับ
กรุณารายงานกรณีทางการแพทย์ที่คุณ รวบรวมก่อนหน้านะครับ
ฉันจะรายงานในบันทึกงานกู้ภัยประจำวัน
ผมอยากจะฟังรายงานจากปากเดี๋ยวนี้
ฉันต้องเตรียมรวบรวม มันจะยากนิดหน่อย
ถ้าอย่างนั้นผมจะรอจนกว่าคุณจะเสร็จ กับการตระเตรียมของคุณ
เพราะพวกเราไม่รู้ว่าพวกเราจะโดนเรียกตัว เมื่อไหร่ คุณไม่ควรรอนะคะ
ถ้าคุณถูกเรียกตัว ผมจะปล่อยคุณไป..
แล้วทำไมคุณไม่มาตอนนี้ล่ะครับ
ฟังนะคะ ฉันดูเหมือนมีเวลาว่างมากเหรอไง
ผมจะตีความคำพูดเหล่านั้นว่าคุณปฏิเสธ..
คำสั่งของผู้บังคับบัญชาเพราะ ความรู้สึกส่วนตัวได้ไหม
ก็ได้ ฉันจะไป ฉันควรไปที่ไหน
กรณีส่งตัวฉุกเฉินเมื่อวันที่ 3 พ.ค เวลา 14.20 น. พวกเราต้องการคำแนะนำทางการแพทย์
ฉันจะรายงานให้คุณนะคะ..หัวหน้าปาร์คดงจู
ได้รับสายในห้องรอสถานการณ์เวลา 14:20 น. คนไข้อายุ 40 ปีพร้อมกับการเจ็บหน้าอก
ในที่สุดฉันกลายเป็นคนกู้ภัย 119
การนำเสนอในตอนแรก อาการเจ็บหน้าอก ที่น่าสงสัย การร้องขอการรักษาทางการแพทย์ โดยการฉีดไนโตรกลีเซอรีน
เครื่องแบบเหมาะกับฉันใช่ไหม
แม้กระทั่งเธอดูแล้ว ดูดีกับฉันมากกว่าใช่ไหม
ก่อนฉีด NTG พวกเราเช็คดูว่า เขาใช้ยาอย่างอื่นหรือเปล่า
NTG ไม่ได้ถูกฉีดและส่งตัวไปที่ห้องฉุกเฉิน จบการรายงานค่ะ
เธอเกิดปัญหาแล้ว
ฉันจะเกาะติดเธอเหมือนหมากฝรั่ง และฉันจะไม่มีวันตกลงมา
นายไม่เปลี่ยนเลย
นายมักทำอะไรก็ตามที่นายต้องการ นายจองหองเหมือนเคย
แต่เธอไม่ได้บอกว่าเธอเกลียดฉันใช่ไหม
เธอจะ..ชอบฉันต่อไปใช่ไหม
ฉันจะไม่เสียเธอไปอีกครั้ง
Angel Eyes..ตัวอย่างตอนต่อไป/i>
เขาน่าพอใจและเจ้าชู้
เขาทำให้ผู้คนรอบตัวเขารู้สึกมีความสุข
คุณไม่รู้ว่าดีแลนกลับมาใช่ไหมครับ
พวกเขาพูดกันว่าเขาอยู่ในทีมเดียวกับซูวาน
เธออิจฉาเหรอไง
ไม่ใช่
คุณหมอคัง..มันมีเรื่องที่ผมหวังว่าคุณจะฟัง
ผมทำ ผมทำ
เฮ้..ดีแลน
- เธอมาเมื่อไหร่ - ผมไม่มีเจตนาจะตำหนิหรือกล่าวโทษคุณ..
ไปดูเถอะครับ
เมื่อเธอคือคนเดียวเท่านั้น..
คุณพ่อมองไม่เห็นได้อย่างไรว่า เธอคือคนเดียวเท่านั้น